Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Вопросы по хрестоматии / Птаххотеп, стк. 66 (njs «звать, призывать, провозглашать») (hits: 3315)
By Марина Date 09/05/2007 18:04 Edited 12/05/2007 13:46

> Не понимаю перевод глагола njs “вызывать, звать, взывать” в этом предложении как “называть”. Чтобы получить значение “(будет) назван он невеждой” мы были бы вправе ожидать *dm.tw.f m xm xt, т. е. мы бы увидели, вероятно, глагол dm.
> Возможно: “Он будет вызван/призван (к ответу) как невежда”.


М.П.:

> 53: значение «звать» за njs несомненно есть. Но и называть тоже.


> pRamesseum VI 17: njs m Hr «названный Хором»
> Loyaliste 14,9: bs sAH njs Hr rn=f «Вводи вельможу, называй по имени его.»
> Haremheb's decreet: m njs s nb Hr rn=f jn nsw Ds=f «называют каждого человека по его имени от лица самого царя.»
> StMetternich 121: m=k njs=tw rn=k m hrw pn «Посмотри, твое имя называют в этот день».
> StMetternich 125: njs=tw nTrw nbw mjtt=k «Всех богов называют подобно тебе.»
> Stat CGC JE 37354 13b: njs=w rn=j m rA wa «Выкрикивали/назвали они мое имя все вместе»


Я добавлю к этому еще пример из TLA:
J aHa r r' wab.t Hr njs m n.t-a=f [110,17] sanx=f bA=k raw-nb
"I (Thot) stand am Eingang der Balsamierungshalle seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!" — Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV) (Papyrus des Djed-Hor aus Armant Louvre I. 3079, 1; Papyri des Nesmin aus Theben, Papyrus BM 10208)

Вероятно, точнее было бы перевести строку 66 «(будет) (про)возглашен он невеждой», но, по-моему это звучит излишне высокопарно. Думаю, что вариант «называть» вполне допустим (ведь это однокоренное слово с глаголами «звать, призывать»).
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Вопросы по хрестоматии / Птаххотеп, стк. 66 (njs «звать, призывать, провозглашать») (hits: 3315)