Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Вопросы по хрестоматии / Птаххотеп, стк. 58 («зеленый камень») (hits: 5500)
- By Марина Date 09/05/2007 18:09

> Я соглашаюсь с Джимом Алленом и придерживаюсь значения “малахит” для wAD + {камень} которое он дает при переводе PT 301, строки 457c: Hrw nb wAD “Horus, lord of malachite”, “Хор, владыка малахита” (J. P. Allen “The Ancient Egyptian Pyramid Texts”, Society of Biblical Literature, 2005, p.56)


Да я с кем угодно соглашусь, ибо в египетских минералах ничего не понимаю. Однако цитируемый тобой перевод Аллена — недостаточный аргумент: вот TLA, например, считает, что малахит был “nicht selten genug, um in diesem Rahmen zu passen; vielleicht Smaragd” («недостаточно редок для того, чтобы подходить в данном контексте; возможно, изумруд»).
Очевидно, что из эпитета Хора «владыка малахита» в PT совершенно никоим образом не следует, что именно малахит был тем редким зеленым камнем, о котором идет речь в Поучении Птаххотепа.
Parent - By M.Panov Date 12/05/2007 11:57
По поводу месторождения изумрудов в Египте см. Б.Ф.Куликов, В.В,Буканов. Словарь камней-самоцветов, Л, 1988. Но наиболее примечательное - это Иоанн Златоуст. Искусная речь здесь сравнивается с (предположим) изумрудом, а сборники поучений и наставлений Иоанна Златоуста за красноречие получали названия "златоструи", "златоусты" и "измарагды" (т.е. изумруды, см. его Творения, 1991, Т.1,Ч.1,С.VI). Исходя из этого лично я по-русски перевожу "изумруд".
Parent - By Марина Date 12/05/2007 14:19
Максим, ну нет у меня Куликова-Буканова. Что там, собственно, сказано про месторождения изумрудов? Есть такие месторождения? И есть данные о том, что они разрабатывались уже в СЦ? Т.е., выходит, Лукас был не прав, когда писал, что изумруд был неизвестен в Египте до позднего времени? Если все так, то перевод надо скорректировать, а в комментарии написать, что Лукас в данном случае ошибался.
Parent By M.Panov Date 12/05/2007 15:15
у меня тоже сейчас этого справочника нет по рукой. Я его к диплому к 1993 г. вычитывал. Там про дату разработки, конечно, не говорится. Я посмотрю, у меня появились книжки свежие, по-пол года лежат не читанные - может там что то есть - Scheele, 2005, Die Stofflisten des Alten Reiches. Lexikographie, Entwicklung und Gebrauch, Wiesbaden.
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Вопросы по хрестоматии / Птаххотеп, стк. 58 («зеленый камень») (hits: 5500)