Птаххотеп, стк. 34 (значение слова rxyt)

By Марина Date 09/05/2007 18:19 Edited 09/05/2007 20:13

> rxyt скорее “простолюдины” чем просто rmT “люди” в тексте. К тому же это понятие является антонимом к слову pat “знать, элита”.

Значение слова rxyt точно до сих пор не установлено. Пожалуй, правильнее будет исправить перевод на “люди-rxyt”, чем с уверенностью переводить «простолюдины».

By Тимофей Шмаков Date 11/05/2007 19:18

Читаю египетские тексты а вижу фигу - вот как это называется.

By M.Panov Date 12/05/2007 09:55

Вы не могли бы расшифровать? Что Вам в "рехит" не ясно?

By Марина Date 12/05/2007 17:56

В смысле, что мне неясно? Тиме-то, кажется, все ясно.
Ну, я понимаю, что значение, обоснованное Берлевым в ТН, здесь вполне подходит, но все-таки мне не хочется переводить rxyt как "простолюдины", а pat как "знать", поскольку такие переводы не всем контекстам употребления этих слов соответствуют (я имею в виду культовые тексты, где так переводить, по-видимому, нельзя), да и не вполне понятно, каковы были исконные значения этих терминов.

By Тимофей Шмаков Date 13/05/2007 17:52 Edited 13/05/2007 23:41

Максим, мне 22, но выгляжу я на все 18. Меня можно называть на "ты" - если вопрос ко мне и даже если нет, на будущее.

Насчет культовых текстов, где-то я соглашусь с тобой, Марина. Например в Текстах Пирамид есть строка "двери неба которые препятствуют rxyt" - если переводить "препятствуют простолюдинам", то создается впечатление что знати вход обеспечен - но это ворота неба и ни знать, ни царь не могут просто так путешествовать между мирами пока не "отправяться чтобы быть со своим ка" (zj.sn n kA.sn), т. е. пока не умрут. Я думаю, что это получается потому, что основная масса людей в египте это rxyt "простолюдины" (как и сейчас в России) из чего следует, что в понимании египтян понятие rxyt стало обозначать и просто "большинство людей" = "люди".