Это замечательный аргумент. На него просто нечего возразить. Его, кстати, можно использовать во всех случаях, не только здесь
Тогда все ветки обсуждений можно будет свести к одной: список моих вариантов перевода против списка твоих вариантов, а дальше бесконечный диалог типа "мой вариант лучше - нет, мой вариант лучше".
Но если серьезно, то я все же хотела бы понять смысл того перевода, который ты в данном случае предлагаешь. Объясни, пожалуйста.