Птаххотеп, стк. 326 (m Xnw / m Xnw Hsb)

By Марина Date 22/05/2007 12:45

> Не думаю, что это Xnw Hsb, знак {гнойник/пустула или гланда} является здесь детерминативом. Смотри как Аллен транслитерирует слово bsw (22.13, стр. 310). Доктор Джеймс Хочь в своей грамматике транслитерирует просто Xnw и переводит этот отрывок как “Если ты успешный, тебе следует основать твой дом; ты должен любить свою жену в нем, наполняй ее живот, одевай ее спину”.(James Hoch “Middle Egyptian Grammar”, Lesson 11, p.157)

> В принципе я согласен с Хочем, но сексуальный подтекст исключать нельзя mrj.k Hjmt.k m Xnw “Люби свою жену внутри” = ”занимайся с ней любовью/сексом”

Во-первых, я думаю, что фамилия второго доктора читается "Хох", а не "Хочь", т.к. она немецкого происхождения.
Во-вторых, транслитерация Алленом слова bsw ничегошеньки не доказывает, т.к. имеется само слово bsw, которое детерминируется знаком Aa2: [mdc]Aa2[/mdc]
А в нашем случае что детерминирует знак Aa2? Предлог? Или ты считаешь, что слово Xnw с детерм. Aa2 означает "женское нутро"? Приведи примеры, пожалуйста. Если примеров не найдешь, то объясни хотя бы, почему "женское нутро" должно детерминироваться знаком "нарыв".

By Тимофей Шмаков Date 22/05/2007 19:38

А почему тогда слово "оазис" wHAt детерминатировалось знаком нарыв?

дак вот этот знак частенько заменял другие детерминативы, почитай-ка Аллена на эту тему в конце книги где он описывает знаки.

By Марина Date 25/05/2007 13:07

Передергиваешь, товарищ. В слове "оазис" знак Аа2 либо замещает знак W6, либо выступает как фонограмма со значением wHA, а не как детерминатив.
Знак Аа2 действительно замещает ряд детерминативов, которые Аллен перечислил на с. 448. Но ни одно слово из тех, которые им детерминировались, не связано с понятием "нутро". Из того, что знак употребляется в качестве детерминатива или фонограммы в ряде разных слов, нельзя делать вывод о том, что его появление в любых других словах тоже легко допустимо.
Чтобы обосновать чтение, которого ты придерживаешься, нужно именно аналогичный случай детерминации найти, а не ссылаться на множественность функций данного знака в целом.