57-58. “Вербуй молодежь твою и Долина Нила будет любить тебя. Умножай твоих сторонников в сверстниках. Смотри: твой город полон подкреплением новым. Вот уже 20 лет как молодежь наслаждается и следует своему сердцу (т. е. делает то, что хочет, так как никто эту молодежь/сверстников/подкрепление не набирает в армию и не занимает ничем). Один возраст сменяется другим ( или следует за другим). Тот, кто должен быть призван, входит себе в (число) юношей – воистину, старость сражается за нас!”
Опережая твой вопрос почему Xnw у меня не "Столица" отвечаю, что Xnw также имеет значение "Нутро", т. е. "Долина Ниал, Верхний Египет". Смотри перевод "Потерпевшего Кораблекрушения" Джима Аллена.
Тима, а ты каким принципом руководствуешься, выбирая между мнениями Аллена и Берлева? Почему в целом ты следуешь Берлеву, а значение одного слова выбираешь по Аллену? Ты полагаешь, что гераклеопольский царь запросто мог обещать своему наследнику, что его вся долина Нила полюбит?
>Тима, а ты каким принципом руководствуешься, выбирая между
>мнениями Аллена и Берлева? Почему в целом ты следуешь Берлеву, а
>значение одного слова выбираешь по Аллену?
> Как раз таки Берлев и Аллен оба дают определение для слова Xnw как "нутро", для Египта нутром являлась Долина Нила.
Эта фраза означает что молодой человек который должен быть призван, т. е. заменить старослужащих, входит в тот возраст с которого уже не призывают в армию (входит себе в (число) юношей) и таким образом в армии одни ветераны, старики. Почитай внимательно Берлева.
ОК, я расширю комментарий к этой строке, и приведу рассуждение Берлева.
Согласен с тобой Марина, в некоторых случаях Xnw действительно ближе к значению "Столица", но полезно помнить что это слово также имеет значение "Долина Нила" или даже "Дом, Родина" (в рассказе Синухе и Потерпевшем Кораблекрушение например).
Ну во первых Xnw это не в коем случае не "Нил" и я без понятия откуда вы это взяли.
Помягче, пожалуйста, ув. Timofey Shmakov, Omsk Egyptology 
“Слово, обозначавшее в египетском языке собственно Египет, то есть долину Нила, и которое мы достаточно точно переводим как «Родина», дословно означает «нутро».”
Тима, ссылка на мнение Чегодаева в данном случае ни в коей мере не является ответом на вопрос, который я тебе задала. Никто не спорит с тем, что слова в египетском многозначны и могут приобретать разное значение в зависимости от контекста. Но мы ведь сейчас обсуждаем не вопрос о наличии у слова Xnw значения "долина Нила", а вопрос о том, каким образом из ряда значений этого слова выбирается подходящее в каждом конкретном случае.
Этот сайт перестал существовать несколько лет назад. Тима, очевидно, цитирует по сохраненным у себя материалам.
Да, действительно, Нутро--Долину Нила и Нутро—Столицу нужно различать. Вот например в надписи Юни (Вени, Уны) слово Xnw в значении столица употребляется рядом со словом Smaw “Узкая (полоска земли)”=”Долина Нила/Верхний Египет”:
> Да, действительно, Нутро - Долину Нила и Нутро - Столицу нужно различать.
>Скажи, а почему ты считаешь, что у Берлева речь идет о географическом центре страны, а не о политическом?
