Пожалуйста, помогите перевести!

От M.Panov Дата 31/10/2007 15:26 Исправлено 11/11/2007 22:22

Добрый день,
тут и переводить то нечего, потому как формально такого слова нет. Впрочем это зависит и от того, какой смысл Вы вкладываете в это слово. Если речь идет о философских категориях немецкой школы (типа da-sein und nicht-sein), то таких слов Вы в египетском не найдете. Конечно, существует понятие, условно назовем его "небытие", - первостихия "нун", встречаются и выражения типа "и он превратится в то, чего и небыло", т.е. "ничем, не существовало" - в зависимости от контекста - jwt wn. Речь идет об конструкции с отрицанием, ср. jwtj HAtj - "тот у кого нет сердца - глупец". Если хотите графику - посмотрите Wb, который выложен здесь на сайте, на слова n, jwtj, Atj (новоегипетский аналог jwtj). А зачем Вам это?

От Сергей Дата 02/11/2007 14:59

Мне необходимо название для музыкального проекта. Интересует, конечно философское понятие "небытия". Я не умею читать по египетски, вы могли бы нипасать как это произносится (русскими или английскими буквами).

От А. И.-Т. Дата 02/11/2007 15:42

Если вас интересует философское понятие, то, как уже написали выше, такого слова в египетском языке не было (как и самой философии).

От M.Panov Дата 03/11/2007 13:08

tm wnn - если хотите, так и напишите. А произносится это кому как хочется, "тем унн" например. Дайте свой электронный адрес или впишите его в вашей регистрации на форуме, я вам пришлю графику.

От Сергей Дата 03/11/2007 13:35

Спасибо,
вот адрес
nobody.one@mail.ru

От M.Panov Дата 01/11/2007 10:16

В надписи одного сиутского номарха (11 дин) встречается выражение tm wnn "(как те), кто и не был/существовал". Но это просто фраза, а не философская категория "небытия".