Форум сайта «Египтологический изборник» - зарегистрируйтесь, пожалуйста, если хотите оставлять сообщения
Форум Поиск Справка Правила Регистрация Вход
Предыдущее Следующее Вверх Тема Чтение текстов / Читаем "Разговор разочарованного" / Leb. 116-130 (просмотров: 2916)
От Марина Дата 26/11/2007 21:35 Исправлено 26/11/2007 22:03
Т.Ш.
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

116-118) Dd.j (j)n-mj mjn, snw bjn(.w). jnn.tw m DrDrw r mt(j)t nt jb
118-120) Dd.j (j)n-mj mjn, Hrw Htm(.w), zj nb m Hr m Xrw r snw.f
120-121) Dd.j (j)n-mj mjn, jbw awn(.w), nn wn jb n zj rhn.tw Hr.f
121-123) Dd.j (j)n-mj mjn, nn mAatjw, tA zp(.w) n jrjw jzft
123-125) Dd.j (j)n-mj mjn jw Sw m aq jb, jnn.tw m xmm r srxt n.f
126-127) Dd.j (j)n-mj mjn nn hr jb pf, Sm(j) Hna.f nn sw wn(.w)
127-129) Dd.j (j)n-mj mjn jw.j Atp.kw Xr mAjr n gAw aq jb
129-130) Dd.j (j)n-mj mjn, nf Hw(j) tA nn wn pHwj.fj

ПЕРЕВОД:

116-118) Кому я могу сказать сегодня? Товарищи стали плохими: за советом (букв. точностью сердца) обращаются к незнакомцам.
118-120) Кому я могу сказать сегодня? Лица погибли: каждый человек обращен лицом вниз по отношению к своим товарищам.
120-121) Кому я могу сказать сегодня? Сердца стали жадными: нет сердца человека, на которое можно положиться.
121-123) Кому я могу сказать сегодня? Нет праведных людей: земля оставлена делающим беззаконие.
123-125) Кому я могу сказать сегодня? (Есть) такой, у кого нет близкого друга, (поэтому) обращаются к неизвестному, чтобы обвинять (кого-либо) перед ним.
126-127) Кому я могу сказать сегодня? Нет довольного сердцем того, (а) тот, кто раньше ходил с ним, он не существует.
127-129) Кому я могу сказать сегодня? Я нагружен страданием из-за отсутствия близкого друга.
129-130) Кому я могу сказать сегодня? Заблуждение, поражающее землю: нет конца ему.

КОММЕНТАРИЙ:

118-120) Во втором предложении конструкция "субъект - статив". В третьем предложении сказуемое выражено конструкцией "предлог + составная фраза, синтаксически рассматриваемая как имя", дословно: “каждый человек - это лицо-вниз-относительно-его-товарищей”.
Предыдущее Следующее Вверх Тема Чтение текстов / Читаем "Разговор разочарованного" / Leb. 116-130 (просмотров: 2916)