ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

От Марина Дата 26/11/2007 21:56 Исправлено 26/11/2007 22:44

Все темы этого раздела, отправителем которых значится "Марина", на самом деле были открыты Тимофеем Шмаковым (на это указывает пометка Т.Ш. в начале их исходных сообщений), а я просто с разрешения Тимы перераспределила ряд строк, чтобы с ними легче было работать.

От M.Panov Дата 26/01/2008 13:21

Марина,

может уже пора свести эту дискуссию до одного файла с текстом и комментарием и продолжить обсуждение в том же виде, как это было с П-пом?
А по П-пу предлагаю обратиться к другим редакциям или на худой конец обсудить перевод замечательной истории с новоегипетским визирем Уср, который подряхлел и стал просить царя о "посохе старости"? (из его гробницы и туринского папируса, см. Urk IV, 420, S.1380-1384).

От Марина Дата 26/01/2008 14:26

По-моему, рановато пока. Мы, между прочим, на строчках 30-43 сильно застопорились. Их обсуждения еще практически не было. Поэтому я пока не вижу, что можно свести в один файл, кроме начальных строк.

От M.Panov Дата 01/02/2009 19:37

Марина, если это небольшое обсуждение все же скомпилировать в отд. файл, то интерес к вопросам понимания усилится.

От Марина Дата 01/02/2009 23:39

Хм, у нас тут осталось столько неразрешенных вопросов, что я плохо представляю себе, как на данном этапе свести эту дискуссию в один файл. Мне кажется, что те, кому есть, что сказать, могут это сделать и при нынешней форме обсуждения, а тем, кому сказать нечего, никакой файл не поможет.

От M.Panov Дата 02/02/2009 11:56

Может тогда кратко формулировать эти вопросы, лично я не чувствую тупика в понимании Leb, а все перечитывать и выяснять, чо сегодня кто думает...

От Марина Дата 03/02/2009 17:04

Я, признаться, не очень представляю, как тут кратко все сформулировать. Может быть, пойдем другим путем? Добавьте свой вариант перевода к тем строчкам, которые уже обсуждались, и поглядим, что получится из суммы наших версий.