Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / Пожалуйста, помогите прочесть надпись (hits: 15935)
- By Хнум-М Date 23/09/2008 16:20 Edited 23/09/2008 16:23
Пожалуйста, помогите прочесть надпись на ушебти!

Знакомые подарили статуэтку:
http://content.foto.mail.ru/mail/art157/test/s-14.jpg
Текст примерно такой:
http://content.foto.mail.ru/mail/art157/test/i-13.jpg

Конечно, первым делом взялся за расшифровку :-). Но увы - поиски в интернете завели в тупик...:-(
Попытался подобрать каждому символу соответствие в списке Гарднера - вот что получилось:
S39 или S40, S38, I10, N8, X1, B1(?), R8
т.е. примерно так:

Прочесть всё равно не в состоянии...

Ещё хотелось бы знать, к какому периоду может относиться фигурка?
Parent - By Михаил Чегодаев Date 24/09/2008 01:34 Edited 24/09/2008 01:51
Здравствуйте! К сожалению Вы не указали размеров фигурки, а это важно. Судя по фотографии она совсем небольшая. По внешнему же виду это "фаянсовый" ушебти саисской эпохи. Надпись тоже вполне обычная для этого времени: sHD Wsir, под ней sA Ra - "Просветлён Осирис" и "сын Ра". Т.е. [mdc]s-HD-I10:N8 ir:st-R8[/mdc] и [mdc]zA-ra:.[/mdc]
Разбирать надписи на ушебти не так просто, для этого нужен опыт, а уж интернет здесь и подавно помочь ничем не сможет. Тем более, что на этом ушебти надпись выглядит не совсем обычно и очень коряво. Кстати, если не секрет, откуда у Ваших друзей взялась эта фигурка? Дело в том, что кроме простеньких сувениров некоторые каирские мастерские изготовляют великолепные реплики, с искусственным старением, сколами, "въевшимся песком" и т.д. Иногда используются формы с подлинных вещей. Такие сувениры продаются, например, в лавке Каирского музея. Хотелось бы ошибиться, но, судя по фотографии это одна из таких вещиц.

С уважением,
М.А.Чегодаев
Parent By Хнум-М Date 24/09/2008 11:37 Edited 24/09/2008 11:52
Большое спасибо!!!
Высота обломка ок. 7 см . Куплена знакомым коллекционером (греческой античности) из Англии на аукционе, подлинность вроде бы подтверждена (стоила она совсем немного, сертификат не полагался :-)) .
Имхо, маловероятно, что фигурка искусственно состарена - она не целая (скол очевидно старый), а это ведь значительно снижает цену, правда? Может, конечно, технологический брак современных  ремесленников...
Следы зелено-голубой "фаянсовой" эмали при увеличении видны.

Получается, имени на ушебти нет?

С уважением,
Александр
Parent - By Sergey77 Date 25/05/2009 19:51 Edited 25/05/2009 19:54
Parent - By Safronov Date 27/05/2009 22:08
Это явно похоже на известный текст "Завещание Осириса", примерно так, коллеги поправят, если что-то забыл:

Словом в грядущее метит Осирис:
«Помни, потомок, внемли мне смиренно,
Руссо туристо есть лохо пернато,
Жадно до славы, несведуще в тайнах,
Даром тревожит мужей многомудрых,
Плюнь ты слюной… этот мир несуразный".
Рек он, замолк… и откинулся тихо.
Parent - By Sergey77 Date 27/05/2009 22:46
Ваш стих наводит на мысль, что Вы обсолютно уверены в том, что ушебти поддельная. Но вообще то, вопрос не ставился таким образом. А если я отнял у Вас время для изучения надписи на статуэтке, то извините.
Parent By M.Panov Date 30/05/2009 12:40
Добрый день,

все дело в том, что на ушебти писались строго ограниченные группы текстов, точнее извлечения из них, стандартные фразы, и, конечно же, имя владельца. Здесь на фотографиях видны знаки, похожие на иероглифы, например, при невнимательном просмотре я на одной фотографии вижу знак ms, но должен же быть смысл. Неважно, знаете Вы язык или нет, возьмите и зарисуйте все линии и знаки на один лист, отсканируйте и выложите, тогда по фото можно будет уточнить, что здесь написано и правильна ли зарисовка. Кстати, это пока неважно, подделка это или нет, иногда на подделках умельцы, работая по каталогам, делают такие "подлинные" надписи...  если это можно прочитать, попробуйте держа в руках перенести это на бумагу отпечаток, как если бы Вы ее обернули. Ну, а Александр просто пошутил.
Parent By M.Panov Date 31/05/2009 12:29
Спасибо за интересное сообщение о происхождении (находке), будем полагать, при подлинности (?), что это ушебти некоего Меса (только это и читабельно, хотя знаки для sw и ra тоже слегка видны), имя такое засвидетельствовано в истории, а в позднее время могли изготавливать бесчисленное количество предметов, с псевдо-надписями, со значками, которые при соединении вместе не дают никакого значения. Такое можно встретить на поздних амулетах, изготовленных малограмотными для себеподобных... просто влияние, но мода на все египетское появилась уже в 19 веке и количество имитирующих "вещиц" велико.
Я у себя на сайте сегодня постараюсь выложить перевод нескольких любопытных подделок, сделанных в конце 19 века. 
Previous Next Up Topic Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / Пожалуйста, помогите прочесть надпись (hits: 15935)