Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / Помогите, пожалуйста, перевести (hits: 6637)
- By Heltymrf Date 12/12/2008 22:50 Edited 12/12/2008 22:59
Доброго времени суток!
В историческом музее Днепропетровска экспонируется статуетка Рамзеса 2.
Я учусь на истфаке, но язык  не учила, сотрудники музя не знают, что там написано.
Помогите, пожалуйста перевести.
Заранее спасибо!



Parent - By M.Panov Date 13/12/2008 17:41
А кто Вам сказал, что это Рамсеса II ?

Рекомендую Вам сначала обратиться к журналу Вестник древней истории №1 за 1990 г., там, по-видимому, эта статуэтка и опубликована, насколько я смог сравнить Ваши иероглифы с фотографией.
"Статуя с именем Рамсеса VI (Днепропетровск КП-39916 / Э-144)"
Публикация: Берлев, Ходжаш, Шамрай, 1990, С.67-68, Рис.1-5.

Если это не та статуя - напишите обязательно!
Parent - By Heltymrf Date 13/12/2008 20:41 Edited 14/12/2008 15:45
Да, прошу прощения, Рамзеса 6.
К сожалению, пока нет доступа к журналу, подскажите, пожалуйста, есть ли там перевод. Если да, то буду искать сам журнал.
Или, если можно, отсканьте страничку ...
Спасибо за помощь!

PS
Благодаря Вашей помощи ввела запрос в Яндекс с названием журнала
http://www.zn.ua/3000/3680/10398/
- Тонкое лицо фараона обрамлено полосатым платком - клафтом. Фараон изображен юным, почти мальчиком, - комментирует реликвию научный сотрудник исторического музея Галина Шамрай. - Лицо фараона миловидно улыбчиво и, несомненно, индивидуально. Стало быть, перед нами скульптурный портрет и, следовательно, величайшая историко-культурная ценность.
Фараон изображен совершающим возлияния богу Амуну, своему отцу, как и подобает любящему сыну. И костюм, и поза обычны для этого обряда и не нуждаются в оговорках. Частности царского убора также не представляют ничего необычного для того времени. Крупнейшим египтологам Союза Светлане Ходжаш и Олегу Берлеву удалось расшифровать надписи скульптуры, одна из которых гласит: «Владыка Обеих Земель, сын Солнца, владыка воссиеваний, Он, которому дана жизнь, как Солнцу». Надписи совершенно тривиальны и не требуют комментариев, за исключением одной особенности: на скульптуре ученые сумели прочесть титулатуру Рамсеса VI. Памятник был введен в научный оборот и опубликован в журнале «Вестник древней истории, в составе коллекции музея демонстрировался на выставке египетских древностей (Москва, 1991 г.) и привлек внимание крупнейших ученых. В мире известны всего две целиком сохранившиеся статуи Рамсеса VI. Найденные в Фивах, ныне они хранятся в музее Каира. Известно, Рамсес VI вошел в историю Египта как узурпатор памятников, прежде всего своих ближайших предшественников. Всесторонние, углубленные анализы, проведенные учеными и специалистами Днепропетровска, подтвердили: надписи на скульптуре, действительно узурпированы, то есть сбиты прежние и нанесены новые. Стало ясно: это не портрет фараона Рамсеса VI!

Теперь хоть частично знаю, о чем идет речь :-) Буду искать журнал :-) Спасибо еще раз!
Parent By M.Panov Date 15/12/2008 10:09
Вы же историк, ВДИ обязаны в руках подержать сами хотя бы раз, выпуски этих лет должны попасть были на Украину.
Previous Next Up Topic Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / Помогите, пожалуйста, перевести (hits: 6637)