Форум сайта «Египтологический изборник» - зарегистрируйтесь, пожалуйста, если хотите оставлять сообщения
Форум Поиск Справка Правила Регистрация Вход
Предыдущее Следующее Вверх Тема Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / LiebBeatty С 1,1-3vs (просмотров: 8832)
- От M.Panov Дата 06/03/2009 16:11
"Одна любимая и нет второй такой, она прекраснее любой другой.
Она - звезда, сияя в новый год:
искрится светом, неотразима видом.
Глаза так удивительно блестят, а губы сладко говорят..."

wat snt nn snnw=s {r} nfr Hr-nbt
ptr=st mj spdt xaj m HAt rnpt nfrt
sSpt jqrt wbxt jwn
an.tj jrtj gmHw bnr spt=st mdt

С наступающим, Вас, читательницы!

М.П.
Предшествующее - От Safronov Дата 06/03/2009 22:25 Исправлено 06/03/2009 22:28
Там по некоторым сведениям есть еще недостающая часть папируса, конкретно посвященная женскому празнику.
Поэтому присоединяясь к поздравлениям, позволю себе дополнить блестящий перевод Максима:

Трясусь как лист, а губы говорят:
«Тебе ведь премию вчера всучили, гад,
Пойдем-ка, леший, в шесть в «Арбат Престиж»,
Потом не помню… вместо денег шиш.

Зато она, сияя в новый год
«Авророй» к Зимнему по улице плывет.
«Шанель», букет, а по пятам молва…
Зачем текстильщицы боролись за права?!

И воют неджесы в России от тоски,
С весенним праздником… удачи, мужики!

На этой части папируса сохранилась виньетка, которая, видимо, по ошибке попала из "Книги мертвых".

Предшествующее - От Марина Дата 07/03/2009 03:29
Саш, а как по-твоему: неджесы - это воины или мелкие производители?
Предшествующее От Safronov Дата 07/03/2009 09:45
Мелкие, средние и крупные производители с комплексом воина.
Предшествующее От M.Panov Дата 07/03/2009 20:25
Хорошо, что Гардинер так и не узнал о появлении московского фрагмента.
Предыдущее Следующее Вверх Тема Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / LiebBeatty С 1,1-3vs (просмотров: 8832)