Египтологическая транслитерация в Юникоде

От А. И.-Т. Дата 22/05/2009 20:37 Исправлено 22/09/2010 23:51

Это сообщение является обновлением материала «Транслитерационные шрифты», который появился на сайте в 2005 году. С тех пор «Консорциум Юникода» принял версию 5.1 международного стандарта Юникод и включил в нее знаки оставшиеся египтологической транслитерации: египтологический алеф и айн. Теперь коды для знаков египтологической транслитерации стандартизованы (это значит, что юникодный текст с транслитерацией, набранный в любом шрифте, будет корректно отображаться при любом другом юникодном шрифте).
В последний год стало появляться больше шрифтов, которые поддерживают полный набор транлитерационных знаков. На сегодняшний день мне известно пять таких шрифтов:
*DejaVu Sans (http://dejavu-fonts.org)
*Doulos SIL (http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download#1fd0063a)
*Code 2000 (http://www.code2000.net/code2000_page.htm)
*Charis SIL (http://scripts.sil.org/charissil_download#1fd0063a)
*Everson Mono (http://www.evertype.com/emono/)
*New Athena Unicode (http://socrates.berkeley.edu/~pinax/greekkeys/NAUdownload.html)
*Quivira (http://www.quivira-font.com/)
*RomanCyrillic Std (http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Schrift/RomanCyrillicStd.htm)
*Sacco-Vanzetti (http://comicfury.com/images/fonts/SaccoVanzetti.ttf)
Вот образцы всех этих шрифтов (фрагменты из Гимнов венцам Себека и книги Берлева): http://static.egyptology.ru/unicode/fonts.pdf (по-моему, пригодны для регулярного использования только первые четыре).

Обзор знаков Юникода, используемых в разных системах египтологической транслитерации можно найти на сайте берлинского Гумбольдтовского университета: Egyptological transliteration systems unicode.pdf.

Раскладки клавиатуры
Для набора египетской транслитерации в Юникоде, так же как для набора текста на любом другом языке, требуется соответсвующая раскладка клавиатуры. Я подготовил несколько раскладок клавиатуры для Microsoft Windows, в которых юникодные знаки египтологической транслитерации привязаны к клавишам на клавиатуре, привычным пользователям распространенных шрифтов доюникодной эпохи. Для установки необходимо запустить файл setup.exe, после чего в операционной системе будет установлен новый язык африкаанс, к которому будет привязана египтологическая раскладка клавиатуры.
1) Раскладка, соответствующая шрифту Transliteration
http://static.egyptology.ru/unicode/egy_tran.zip

Схема раскладки:

с нажатой клавишей Shift:

2) Раскладка, соответствующая шрифту Umschrift_TTn
http://static.egyptology.ru/unicode/egy-umsc.zip

Схема раскладки:

с нажатой клавишей Shift:

3) "Оптимальная" раскладка, в целом повторяет стандартную латинскую раскладку, египетская транслитерация - примерно, как в Transliteration, но без знака q (для системы , которая принята в словарях Ханнига и грамматике Аллена).
http://static.egyptology.ru/unicode/egy_opt.zip

Схема раскладки:

с нажатой клавишей Shift:

с нажатой правой клавишей Alt (или сочетанием Ctrl+Alt в левой части клавиатуры) - заглавные латинские буквы без диакритик.

с нажатой клавишей Shift одновременно с правой клавишей Alt (или сочетанием Ctrl+Alt в левой части клавиатуры) - заглавные буквы транслитерации.

От А. И.-Т. Дата 07/07/2009 21:41

Раскладка клавиатуры для ввода коптских текстов в Юникоде доступна на сайте Центра изучения Тебтюнисских папирусов: http://socrates.berkeley.edu/~pinax/coptic.html

От Safronov Дата 20/07/2009 17:45

Не работают ни алеф, ни айн, вместо "i" выдает квадрат.

От А. И.-Т. Дата 20/07/2009 23:00

Хм, а точно используется именно один из названных шрифтов?

От Safronov Дата 21/07/2009 00:33

Да нет, вроде всё нормально, африканас в раскладках стоит, экзешник распаковал. Жаль, штука хорошая была бы:(

От А. И.-Т. Дата 21/07/2009 00:38

Одно дело - раскладка, а другое - шрифты. Нужно оба компонента. Надо скачать, например, Doulos SIL (http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download#1fd0063a), установить этот шрифт и набирать текст в нем с помощью африкаанс.

От А. И.-Т. Дата 21/07/2009 00:40

Просто в стандартных шрифтах, которые входят в состав Windows, этих знаков еще нет (но когда нибудь появятся, потому что они входят в международный стандарт). Поэтому нужен один из шрифтов, которые уже поддерживают эти знаки.

От Safronov Дата 21/07/2009 01:01

А ну всё, я понял. 2 недостатка есть у всего этого дела: 1. слишком много всего надо устанавливать (шрифт+раскладка), если тебе статью в редакцию нести, тебе помимо самого текста надо еще брать и устанавливать шрифт и раскладку на редакционном компьютере (на случай, если править что-то придется на месте). 2. какой смысл использовать новые шрифты, если их в ворде приходится выбирать также как умшрифт или тот же транслит? Конечно, в будущем, когда они включат эти шрифты в пакет Windows, это будет очень хорошо, но пока, на мой взгляд, лучше пользоваться умшрифтом (транслит есть нехорошо имхо).

От А. И.-Т. Дата 21/07/2009 01:53

Потому что эти шрифты не специально-египтологические, а универсальные. В них же можно набирать и русский текст (и древнегреческий и какой угодно). То есть, если один раз выставить такой шрифт в качестве стандартного, то можно без перемены шрифтов набирать любые рабочие документы.

Кроме того, они взаимозаменимы, то есть вы больше не привязаны к конкретному шрифту, можете корректно отобразить текст в любом из подходящих шрифтов, а их число продолжает расти.

Конечно, нести в редакцию пока нельзя, ведь редакции пока работают с умшрифтом или транслитом (кроме IFAO)

От Safronov Дата 21/07/2009 12:06

Да, для внутреннего пользования это неплохо, правда, для работы с коллегами нужно, чтобы у них стоял этот африканас, а если коллеги еще и по другому профилю, тогда дело вообще швах, ибо объяснить, что нужно поставить шрифт, еще можно, а вот объяснять каждый раз про установку долго будет. Для редакционных дел эти шрифты, к сожалению, не годятся.
P.S. А разве в пакете Windows есть древнегреческий? я пытался набирать греческий текст, но некоторые надстрочные знаки не выходят, к сожалению. Приходится пользоваться Хелленикой.

От А. И.-Т. Дата 21/07/2009 13:48 Исправлено 21/07/2009 14:33

>для работы с коллегами нужно, чтобы у них стоял этот африканас

Африкаанс нужен только для ввода, чтобы текст корректно отображался, достаточно шрифтов.

Да, в Windows есть древнегреческий, называется Polytonic Greek (в русской Windows: Греческая (политоническая)), все надстрочные знаки и подписные йоты там есть.
Вот здесь есть схема этой раскладки: http://www.jcu.edu/language/llc/keyboard-setup-greek.htm
Из стандартных шрифтов Windows для отображения древнегреческого годится Palatino Linotype (разумеется, шрифты, которые перечислены выше, тоже подходят).

Помимо стандартной Windows'ской существуют и альтернативные древнегреческие раскладки с другим расположением надстрочных знаков.

От А. И.-Т. Дата 21/09/2009 23:27

Еще одна инструкция по вводу транслитерации в Юникоде от папирологов Калифорнийского университета в Беркли:
Representing Transliteration of Ancient Egyptian (and Arabic) in Unicode