Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Читаем Urk. IV: текст 2-го года Тутмоса I / Urk. IV, 84, 9 - 85, 3 (hits: 2658)
By M.Panov Date 10/01/2010 17:48 Edited 11/01/2010 17:35
  sSw rAw=sn mj snmw Hwjt  Разрисованы их рты подобно шквалу ливня
  HAjw Hr=s<n> aSAw n Apdw  и хищные птицы кружат во множестве над ними,
  Hr xnp jTt r kjj bw  xватая и растаскивая по разным местам.
TAr sw dpj Hr wtxw  И даже крокодил бросается на беглеца,
  sdgA sw r Hr tmA-a Xr jrtj wa  который спрятался от Хора, сильного рукой, из-за действующего в одиночку, -
  sA jmn wTtw nTr jmn rn=f  (а это никто иной как) сын Амона, порождение бога, чье имя тайно,
10  mstj kA psDt tjt sbqt nt Haw nTr  отпрыск быка Эннеады, прекрасное подобие тела бога,
  jr Hstj bAw jwnw  творящий хвалимое Душами Гелиополя,
  qmA.n nbw Hwt-aAt  порожденный владыками Великого храма,
  mnnw n mSa=f tm  крепость для всей своей армии.

Notes
1. Чтение как Tms «окрашены красным рты» так же сомнительно, как и просто «окрашены». Проблема в сравнении с водной стихией. Мне известно несколько подобных сравнений, так недавно А.Е. Демидчик предложил объяснение в Пианхи для mj (j)gp n mw «подобно туману» как «с легкостью = быстро». Когда встречаешься с mj Hwj hapj «как течет - бьет Нил», то как бы просто смотришь на это как на красивое выражение, но когда видишь в pLansing rx sSm r bw-nb mr n=k mj jjm Ttf «знаешь как распределить всем, любимим тобою, подобно нахлынувшему морю», то объяснение не булькает на поверхности этого моря. Так и здесь с mj snmw Hwjt. Есть мнение, что smn родственно sjm «туман», но хоть шторм, хоть туман (кроме того, что все эти непогоды были неприятны египтянам) - суть сравнения неясна.
2. xnp jTt – два подряд идущих инфинитива.
3. Ср. Pt (L2 4,9) 246: Xr jr jb=f r=f «из-за причиненного его сердцем ему», хотя прямой параллелью к этому месту следует назвать другую надпись того же Тутмоса I – Urk IV 102, 14-16: dj=j wn kmt...   m jr wa Hs.n jmn  «Я сделал так, чтобы Египет стал... благодаря действию единственного, хвалимого Амоном». Общая парадигма заключается в том, что все сделано благодаря единственному – благодаря царю, и это нашло свое отражение во многих текстах, в т.ч. знаменитой битве при Кадеше.
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Читаем Urk. IV: текст 2-го года Тутмоса I / Urk. IV, 84, 9 - 85, 3 (hits: 2658)