Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Читаем Urk. IV: текст 2-го года Тутмоса I / Urk. IV, 85 ff. (hits: 3032)
By M.Panov Date 11/01/2010 17:11 Edited 11/01/2010 17:34
  tAS=f rsw r xntjw tA pn  Его южная граница у края этой земли,
14  mHtj r mw pf qdw xdd m xntjtj  а северная у той воды, которая течет с севера на юг.
  n xpr mjtt n kjwj bjtjw  Не получалось подобного у других царей Н.Египта.
  rn=f spr r dbnw n pt  Его имя достигло окружности неба.
  pH.n=f tAwj rxtt  Добралось оно окраин земли.
  anx=tw jm=f m tAw nbw n-aA-n bAw Hm=f  Клянутся им во всех странах из-за силы царя.
15  n mAA=tw m gnwt nt Drtjw Dr Smsw Hr  Нельзя увидеть <подобного> в анналах предшествующих царей со времени служителей Хора.
  dd TAw=f n Sms sw  Он тот, кто дает свой воздух служащему ему.
16  aAbt=f n mDd mTnw=f  А его жертвенный дар предназначен ступающему по его стезе,
  tj Hm=f m Hr  т.к. царь - это Хор,
  jTtw m nswjt=f nt HHw m rnpwt  овладевший своим царствованием миллионов лет.
  gnX n=f jww Sn-wr tA r Dr=f Xr Tbwt=fj  Служат ему острова моря, вся земля находится под его сандалиями.
17  sA ra n Xt=f mrj=f DHwtj-msj anx Dt r nHH  Родной сын Ра, любимый им, Тутмос, живущий вечно,
  mrjj jmn-ra nsw nTrw jt=f pw qmA nfrw=f  любимый Амоном-Ра, царем богов, это его отец - породивший его красоту,
18  psDt nt jpt-swt  и Эннеадой Карнака,
  dj anx Dd wAs snb  он тот, кому дана жизнь, постоянство, благополучие, здоровье.
  Aw-jb=f Hr st Hr Hr sSmt anxw nbw mj ra Dt  Радуется он будучи на троне Хора, управляя всеми живыми как Ра вечно.

Note:
О gnX см. Wb.
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Читаем Urk. IV: текст 2-го года Тутмоса I / Urk. IV, 85 ff. (hits: 3032)