Программа для работы с иероглифами

От M.Panov Дата 21/06/2010 22:06

Конечно есть, количество программ добольно большое. Вот здесь можно порыться:
http://www.aegyptologie.com/forum/cgi-bin/YaBB/YaBB.pl?action=linkstop

Но каждая решает свои задачи. Я одну тоже выпустил (лично для себя), она предназначена для подготовки надписей сложных, где знаки расположены несимметрично, в разных пропорциях и поворотах, да и знаки можно любые добавлять. Маленький фотошоп с иероглифическими символами, скоро выложу обновление, давно этого не делал. Но до совершенства еще очень далеко.

От А. И.-Т. Дата 21/06/2010 22:50

Раньше общепринятой программой был WinGlyph, но он не развивается уже более 10 лет, поэтому сейчас все более популярным становится JSesh. Я бы сказал, что WinGlyph был более громоздок и сложен в использовании. Возможно, вам следует более подробно ознакомиться с документацией к JSesh, чтобы освоить разные приемы работы с программой, потому что в JSesh одну и ту же вещь можно делать разными способами.

В свое время мы выложили на сайте обзор основных возможностей JSesh, но за пять лет возможности программы сильно выросли и это описание надо бы, конечно, обновить.

Для ведения словарика с иероглификой на компьютере я бы вводил в JSesh только иероглифику, а потом копировал бы иероглифические фрагменты в текстовый редактор (Word).

От Влад Дата 22/06/2010 22:51

Спасибо, выбрал в итоге Glyphotext ( http://www.glyphotext.net/en/ ). На мой взгляд практически такой же как Jsesh, но чуть поудобнее в использовании.

От Влад Дата 26/06/2010 22:39

Еще один вопрос. Подскажите, если возможно, где можно ознакомиться с правилами транслитерации используемыми на этом форуме ? У Гардинера наблюдаю только отделение местоимений при помощи точек. Здесь же я вижу скобки различных типов, "равно" и т.д. Кое о чем можно догадаться, но может система где-то описана ?

От Марина Дата 27/06/2010 00:41

О правилах передачи египетских звуков в транслитерации и в компьютерной записи посмотрите аннотацию, посвященную транслитерационным шрифтам: Транслитерационные шрифты Там на второй странице даны таблицы соответствий.

Знак равенства (точнее - косой знак равенства, заимствованный у коптологов, насколько я знаю) - распространенный в современной египтологии способ отделять суффиксальные местоимения. Введен для того, чтобы развести две разные функции точек: в старых грамматиках точками отделялись как некорневые морфемы, так и суффиксальные местоимения.

Скобки ставятся по т.н. "лейденской системе":
<...> - вставка (то, что пропущено в оригинале по ошибке)
(...) - дополнение (то, что в оригинале подразумевается, но не выписано; например, какой-нибудь грамматический показатель)
{...} - исключение (ошибочные знаки или слова в оригинале)
[...] – восстановление (разрушенное место в оригинале)

От Влад Дата 10/07/2010 20:35

И еще один вопрос. Сейчас более или менее заканчиваю Гардинера, хотелось бы для практики иметь какой-то текст, несложный, который можно было бы одновременно переводить, что бы с чем-то "реальным" ознакомиться. Какие могут быть варианты ? У меня есть хрестоматия Эрмана с художественными текстами, но может быть лучше будет начать с чего-то другого ?

От M.Panov Дата 11/07/2010 08:53

Есть три текста, общепринятых, с которых начинают - Потерпевший кораблекрушение, Сказки папируса Весткар, Рассказ Синухета. Для начинающего нет никакой разницы по какому изданию работать.