Читаем "Ptahhotep" vers 305

By M.Panov Date 24/02/2007 15:03 Edited 24/02/2007 15:24

Строки 305-307 отсутсвуют в папирусе Присса, перевод которого выложен на сайте.

В последнем словаре (Hannig, 2006) в состав лексики египетского языка наконец то было добавлено слово (S.2396) sdHr "verbittern" из папируса L1, при этом поставлен вопрос о чтении знака H (находится в разрушенном месте). Ранее ни один словарь не учитывал такое слово. Однако следует добавить в этот словарь ссылку на ПОЛНОЕ написание этого слова в pBM 10509 4,16 (версию L2 следует читать не по изданию З.Жабы, где допущено множество ошибок в иероглифике, а по факсимиле папируса опубликованного Budge, 1910).

Этим сообщением я хотел предложить почитать "Птаххотепа" по всем восьми источникам раздельно.

By Марина Date 24/02/2007 15:34

>Строки 305-307 отсутсвуют в папирусе Присса, перевод которого выложен на сайте.

Они и в выложенном переводе отсутствуют. Вы, видимо, не по той колонке посмотрели нумерацию. Нумерация по pPrisse - вторая колонка.

Теоретически я не против по всем 8-ми источникам почитать, но это дело далекого будущего (для меня, по крайней мере). Давайте пока обсудим то, что есть. Тут ведь тоже достаточно материала для работы.

By M.Panov Date 24/02/2007 15:38

Марина, сообщение о том, что этих строк нет в папирусе, перевод которого выложен на сайте, обращено к читателям, которые могут начать искать эти строчки в Вашем переводе. Сейчас мы начнем обсуждать и собственно перевод.

By Марина Date 24/02/2007 15:44

А, ну тогда следует сказать, что там не только эти строчки отсутствуют: в нумерации строк по pPrisse отсутствие номеров 305-307 - не единственный разрыв, таких разрывов много. Это связано с тем, что нумерация строк Поучения Птаххотепа, предложенная Дево, является сплошной нумерацией по нескольким спискам поучения, поэтому в каждом отдельно взятом папирусе некоторые номера строк, введенные Дево, обязательно оказываются пропущенными.