Розеттский камень

От M.Panov Дата 07/01/2012 15:41

Перевод с египетского не найдете.
См. комм в моей книге, Обзор переводов, 2011, стр. 202.
На русском языке есть только перевод греческого варианта текста декрета. Сделан Гуревиичем, опубликован в Хрестоматии по истории древнего мира, часть 2, 1951, стр. 274-277. От себя замечу, что содержание надписи на иероглифике, демотике и греческом отличается друг от друга, местами довольно существенно.

От Захаров Сергей Алекс Дата 07/01/2012 17:08

а у этих текстов смысл одинаковый?

От M.Panov Дата 07/01/2012 19:04

если не вдумываться - то да. Если осмысливать - то нет. Вот возьмем самую последнюю строку - по гречески сказано, что указ составлен "на греческом и туземном языках", а в египетском - "на языке слов-бога (=иероглифы), деловым письмом (=демотика), и языком островов эгейского моря"

От Захаров Сергей Алекс Дата 08/01/2012 10:27

а можно найти перевод розетского камня на англиском языке ?

От zulub Дата 08/01/2012 10:36 Исправлено 08/01/2012 10:39

www.archive.org cмотрите там

От Захаров Сергей Алекс Дата 10/01/2012 11:39

а как изначально выглядел Розетский камень (может быть так)

Файл: 315px-RosettaStoneAsPartOfOriginalStele.jpg (67.9k)

От dmitry.k Дата 10/01/2012 18:59

может быть или не может..

От Захаров Сергей Алекс Дата 10/01/2012 21:18

а розетский камень был сделан в одном или в нескольких экземплярах

От Зелинский Андрей Леонидович Дата 10/01/2012 22:19

"Данный декрет записать на стеле из твердого камня священным языком (иероглифическом), и на родном (демотическом), и на греческом языке и выставить в каждом храме первого, второго и третьего разряда перед изображением бессмертного фараона".
Таким образом, выходит, что Розетский экземпляр был далеко не единственным.

От dmitry.k Дата 10/01/2012 22:45

так больше и не найдено было

От Зелинский Андрей Леонидович Дата 11/01/2012 02:51

Однако, декреты подобного рода, датируемые, если не ошибаюсь, 243-м годом до Р.Х. (в этом гораздо лучше меня разбирается досточтимый Иван Андреевич Ладынин), были обнаружены в нескольких экземплярах.

От M.Panov Дата 11/01/2012 09:28

Этот декрет существует в двух экземплярах, о чем известно более 100 лет. См. Urk II, S.166f. Первый - это Розетта, второй - из Nobareh, сейчас в каирском музее № 22188. Второй камень содержит текст только на иероглифике.

От Захаров Сергей Алекс Дата 11/01/2012 13:55

где можно найти изображения второго камня

От M.Panov Дата 11/01/2012 14:22

В издании Камаля 1905 года, я посмотрю, сделан ли у меня скан с этой страницы.

От Захаров Сергей Алекс Дата 11/01/2012 17:05

а где можно найти точную копию надписей розеттского камня

От M.Panov Дата 12/01/2012 14:52

В издании Курта Зете, на которое я уже сослался - Urk II (= K. Sethe, Hieroglyphische Urkunden der griechisch-romischen Zeit, I-III), есть в сети.

От M.Panov Дата 12/01/2012 15:00

Kamal, 1905, Plates

Файл: CGKama1905_212 22188.jpg (1552.5k)

Файл: CGKama1905_213 22188.jpg (1646.0k)