Форум сайта «Египтологический изборник» - Not logged in
Forum Search Help Register Login
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Вопросы по хрестоматии / Читаем "Ptahhotep" vers 111 (hits: 3882)
- By M.Panov Date 10/03/2007 14:07
Глагол, который Вы читаете здесь (и без комментария на перестановку знаков) как Hwtf , вообще-то написан как совершенно другой глагол с местоимением-суффиксом Hwt=f . И ссылки на параллельную версию, которая датируется НЦ для меня аргументом не будут.
Ср. "Рассказ Синухе" (B137) xmt.n=f Hwt=f wj "Думал он, что побъет меня."
Parent By Марина Date 10/03/2007 14:47
Да, написано действительно  Hwt=f , но "бить" дает мало смысла в этом контексте. Я, пожалуй, все-таки сохраню чтение и перевод, но прокомментирую специфику графики. В конце концов это действительно может быть ошибкой, возникшей из-за контаминации  Hwtf и Hwt=f .
Previous Next Up Topic Чтение текстов / Вопросы по хрестоматии / Читаем "Ptahhotep" vers 111 (hits: 3882)