
В текст «Поучения Птаххотепа» внесены следующие изменения:
1) удалена сплошная нумерация строк (первая колонка таблицы), вместо нее внесена нумерация по pPrisse (номер листа папируса и номер строки на этом листе). Соответственно в тексте комментариев изменен вид ссылок на номера строк;
2) стк. 12 — оставлен один вариант перевода конструкции
n wrd jb и добавлена ссылка на сходную конструкцию в pSallier II 5,2;
3) стк. 75 — изменен перевод слова
Hwrw;
4) стк. 90 — добавлено обширное примечание к слову
hpw;
5) стк. 98 — добавлено примечание об употреблении отрицания w в гробнице Анхтифи (Моалла, XI дин.);
6) стк. 99 — добавлено примечание об употреблении слова
Hrw в значении «подготовить/спланировать» в «Поучении Аменемхета I» (pMillingen 2,6);
7) стк. 104 — нумерация исправлена на 107;
8) стк. 111 — добавлено примечание к слову
Hwtf;
9) стк. 149 — исправлена ссылка на пКахун;
10) стк. 150 — добавлено примечание, касающееся возможного происхождения гл.
skn (каузатив от
knj «быть недовольным»).