Читаем "Ptahhotep" vers 242

От M.Panov Дата 14/03/2007 14:15

Марина, ссылка на pHarris 500 6.5 - во-первых напишите, что это rt и что речь идет о "Песне Антефа", т.к. на vs в этой строке находится фраза из "Обреченного царевича" (то место, где он стал прыгать к окошку вместе с сыновьями правителей), во-вторых значок t (также как и A1) на протяжении всей стороны recto папируса прибавлен к бесчисленному множеству слов имеющих м.р., т.о. mrwt=sn или лучше даже mrw{t}=sn "(в) своих пирамидах". И словарь Lesko учитывает такую графику слова.

От Марина Дата 14/03/2007 14:24

Ай, обидно. Один пример нашла, и тот не сгодился. Стало быть, его нужно просто из комментария целиком убрать. А не известен ли Вам, Максим, какой-нибудь другой пример неучитываемого словарями абстрактного имени на -wt (вместо отвергнутого pHarris 500 6.5)?

От M.Panov Дата 14/03/2007 14:37

Марина, Ваша идея в целом хорошо выглядит. Вот только Ваша задача несколько расплывчато звучит. Про сочетание ...wt я могу вот что ответить - по поиску в Corpus результатом является 6475 строк, в которых есть искомое значение wt (что равно примерно 375 стр). Я думаю, что почти все надо отфильтровывать. Возможно у Вас как-нибудь будет время, и я Вам пришлю этот список в одном файле.

От Марина Дата 14/03/2007 14:45

Мне тоже нравится моя идея :-)

, но фильтровать 375 стр. ради подтверждения той мысли, что словари не всегда аккуратно учитывают производные формы слов, я все-таки не хочу. Давайте оставим пока этот вопрос: рано или поздно подходящий пример наверняка попадется, тогда я его и добавлю в качестве иллюстрации к этому комментарию.