Источники по египетско-суданскому синкретизму

By M.Panov Date 02/04/2014 17:23 Edited 02/04/2014 18:01

pChBeatty III содержит три основных текста - сонник, битва при Кадеше, письма. Кадеш есть в KRI II. Папирус может быть выложен на сайте британского музея.

Вы читаете по новоегипетски? Для чего нужно издание Гардинера?

By Дмитрий Кэш Date 03/04/2014 21:59

Мне нужен именно сонник. Насколько я понял в третьем томе издания Гардинера есть его транслитерация на иероглифику с иератики. А по поводу новоегипетского, в смысле синтаксиса, мне мой преподаватель сказала что новоегипетский худо-бедно можно понять, может наполовину, если владеешь среднеегипетским.

By M.Panov Date 04/04/2014 08:04

Просто это для новичка довольно значительный объем материала. На русском уже были две скоропалительные попытки перевода. У меня есть ксероксы с плат Гардинера, они размером А3. Если электронный вариант никто не пришлет, напишите мне, я поручу их отсканировать.

By Дмитрий Кэш Date 06/04/2014 20:07

"На русском уже были две скоропалительные попытки перевода"
Вы, случаем, не имеете в виду перевод, который представлен в этой книге:

Большаков И.В. Предопределение и толкование снов в Древнем Египте. Историко-философский аспект. СПб.: Алетейя, 2007. – 268 с.: ил. ?

By M.Panov Date 07/04/2014 17:37

Да, это одна из тех двух попыток. Есть еще перевод Архиповой. См. рец. на оба толкования к толкованию снов в книге Панов... Обзор переводов... 2011... С.305-310.
В книге Большакова выкопирован текст из Гардинера верно, можете этими иероглифами смело пользоваься. Для толкования снов на этом папирусе грамматика среднеегипетская хорошо подходит, это не столько сложный текст, сколько длинный (около 10 листов иероглифической транскрипции формата А3). Зато хорошо конструкции с pw для начинающих запомниться должны. А письма и фрагмент битвы при Кадеше на жтом папирусе уже идут по нормам новоегипетского. После поездки Марины Соколовой в Лейден у меня есть все папирусы коллекции Честер-Битти и они все давно переведены, но неопубликованы, некогда редактировать.

By Дмитрий Кэш Date 10/04/2014 03:01 Edited 10/04/2014 12:38

Подскажите, а иератическая палеография Гослина (Gosline, Sheldon Lee - Hieratic Paleography 1: Introductory Late Egyptian (Shangri-La Publications, 1999)) существует в электронном виде, или только заказывать?
И сильно ли устарел к настоящему времени аналогичный труд Мёллера?

By Иван Линёв Date 10/04/2014 09:53

Правильно читать Мёллер.
Ее можно использовать, по-моему, устаревать там просто нечему.

By Дмитрий Кэш Date 10/04/2014 14:05

Я понимаю, что это две разные фамилии, ну тогда лучше вообще оставлять в оригинале, все-таки немецкий ö umlaut не полностью идеинтичен русскому звуку ё.
По поводу актуальности Möller'а у меня возник вопрос из-за того, что в анотации к Goslin'у написано, что автором ставится цель "of replacing Möller's century old paleography and providing a huge corpus of hieratic truetype fonts, based on a wide range of hieratic sources"

Ведь правда, к большинству знаков Möller выстраивает парадигму всего из десяти-одиннадцати источников

Вы, случаем, не имели возможности посмотреть, как с этим обстоит дело у Goslin'а?

By Иван Линёв Date 10/04/2014 16:13

У меня этой книги нет. Вы все-таки попробуйте начать пользоваться Мёллером.