Форум сайта «Египтологический изборник» - зарегистрируйтесь, пожалуйста, если хотите оставлять сообщения
Форум Поиск Справка Правила Регистрация Вход
Предыдущее Следующее Вверх Тема Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / Что такое "JIB"? (просмотров: 381)
- От Игорь Вик Дата 30/03/2021 18:06
Здравствуйте, уважаемые участники форума!
Я перевожу с французского одну книгу по эзотерике и столкнулся с понятием (JIB), объяснение которого не смог найти в интернете. Вся фраза на французском звучит так:

"La conscience faite de volonté - solaire, masculine - et de sensibilité, réceptivité - lunaire, féminine -, en Égypte antique, était réputée siéger dans « l’intérieur », le JIB, émanant donc des viscères et du cœur, IB."

Перевод: "В древнем Египте считалось, что сознание, состоящее из воли, – солнечной, мужской, – и чувствительности, восприимчивости, – лунной, женской, –  пребывает “внутри” (или "во внутреннем, "во внутренности"), JIB, исходя таким образом из внутренностей и сердца, ИБ".

Итак, вопрос: что такое "JIB" и как этот термин произносится?
Предшествующее - От Марина Дата 01/04/2021 13:11 Исправлено 01/04/2021 13:15
Приведенная Вами цитата представляет собой полную ахинею, высосанную из пальца и разбавленную двумя реальными фактами: слово "солнце" в египетском действительно мужского рода, а корень слова "сердце" состоит из двух согласных, j и b. В египетском невозможна пара JIB и IB, потому что египетское письмо не содержит гласных. Все гласные в транскрипциях ег. иероглифов -- это условные знаки, принятые современными учеными. В научных транскрипциях бывают незначительные расхождения, потому что одни могут писать j, а другие i, но обе эти буквы обозначают один и тот же ег. звук. Поэтому возможны варианты JB и IB, но никак не JIB. Вы тратите время своей жизни на перевод бессмысленного и бессовестного бреда. Надеюсь, Вам за это хотя бы хорошо заплатят.
Предшествующее От Игорь Вик Дата 01/04/2021 13:21
Спасибо за ответ, Марина. Для меня этот перевод - работа. Но всё же вы слишком суровы к автору :-) Книга в целом не про Египет, хотя он временами и ссылается на египетские представления, вероятно, не поняв их как следует.
Предыдущее Следующее Вверх Тема Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / Что такое "JIB"? (просмотров: 381)