Форум сайта «Египтологический изборник» - зарегистрируйтесь, пожалуйста, если хотите оставлять сообщения
Форум Поиск Справка Правила Регистрация Вход
Предыдущее Следующее Вверх Тема Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / аутентичные названия предметов одежды (просмотров: 1894)
- От vmiregost Дата 16/06/2022 16:21 Исправлено 16/06/2022 16:26
Всем добрый день. Нигде не могу найти названия предметов одежды египтян на древнеегипетском языке в русской транслитерации. Есть "каласирис" у Геродота. Есть "схенти" в разных книгах нон-фикшен и, соответственно, в книгах фикшен. Есть "шендет", но это у фараонов. В обзорах древней моды и стиля, как правило, пишут "платье", "рубаха", "юбка" и т.д. А как правильно назывались эти предметы одежды именно для простых древних египтян, не везирей (чати) и не фараонов, на их собственном языке? Неужели ни в одном древнем тексте нет об этом упоминания? Произносить слова "платье, юбка, рубаха, плащ" по отношению к Древнему Египту как-то язык не поворачивается. Даже В. Солкин в своих монографиях и на лекциях не дает термины, просто упоминает, что слово "каласирис" Мерцалова распространила, и все... А он вообще-то аутентичные слова любит употреблять, за что ему огромное спасибо, я у него массу полезной инфо почерпнул. Буду благодарен за помощь.
Предшествующее - От Марина Дата 17/06/2022 21:00
Добрый день.
Если Ваш вопрос не праздный, Вы можете открыть, например, книгу Janssen, J., Commodity Prices From The Ramesside Period. Leiden, 1975
https://www.scribd.com/doc/51536985/Janssen-J-Commodity-Prices-From-the-Ramessid-Period
и почитать там главу VIII.
Предшествующее - От vmiregost Дата 18/06/2022 15:18 Исправлено 18/06/2022 16:25
Огромное спасибо за ссылку. Она не открывается, но я нашел эту книжку в интернете и скачал. В итоге выяснил то, что нужно, например, mss - туника, d3iw - юбка, sdw = sdy - набедренная повязка, d3yt - плащ, idg - косынка, rwdw - шаль, s(sh)ndyt - юбка, twt = twy - сандалии. Но как эти слова передать русскими буквами? Я в растерянности... Опасаюсь шокировать уважаемых знатоков Древнего Египта своими неумелыми потугами. Буду благодарен за помощь.
Предшествующее - От Марина Дата 18/06/2022 21:27
гптск слв нлз прдть рсскм бквм
Предшествующее От vmiregost Дата 19/06/2022 12:09
не ожидал от вас... печально
Предыдущее Следующее Вверх Тема Дискуссии / Вопросы прочие, не праздные / аутентичные названия предметов одежды (просмотров: 1894)