Древнеегипетский язык по Гардинеру

От Марина Дата 02/07/2024 00:39

Добрый вечер.

Есть здесь, например: https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/grammars/Gardiner.html
За качество не ручаюсь, но должно быть неплохим.

От Svetlana Дата 02/07/2024 20:58

Добрый вечер! Спасибо!
Марина, скажите, пожалуйста, не могли бы Вы посмотреть вторую часть задания, ее нет в ответах
(1) The scribe goes down into another boat.
hA sS r ky dpt
(2) Ptah knows this counsel.
rx PtH sxr pn
(3) (When) this poor man fares downstream to the city, the house is in joy.
xd nDs pn r niwt iw pr m rSwt
(4) The moon rises in the sky.
wbn iaH m pt
(5) The scribe is silent by day and by night (render: in day, in night).
gr sS m hrw m grH
(6) This land is in joy, (when) Rēʽ goes down into the bark.
iw tA pn m rSwt hA Ra m wiA
(7) A pool is in this city.
iw S m niwt pn
(8) This woman hearkens to the scribe.
sDm st tn n sS
(9) A man is there in the house.
iw s m pr

От Марина Дата 03/09/2024 01:34 Исправлено 04/09/2024 16:07

Давно не заходила на форум, простите, а он почему-то перестал посылать мне уведомления о новых сообщениях.

Все правильно, кроме двух согласований в жен. роде.
1) kt dpt
7) niwt tn

Обратите внимание, что одно и то же выражение "спускаться к лодке/барке" (фразы 1, 6) Вы переводите разными предлогами m и r. Это противоречит тому, что говорит Гардинер, который четко разделяет их функции (r "куда", m "где"), но на самом деле их значение в конкретных фразах зависит скорее от глаголов, с которыми они употребляются. С глаголом "спускаться" в значении "куда" действительно могут употребляться как r, так и m.