Вернуться на страницу
"Античные авторы о Египте"

Птолемей. География. Книга I.

Клавдий Птолемей.

География. Книга IV. Глава 5,
описывающая границы Мармарики, Ливии и Египта

Мармарика с Ливией и Египтом ограничиваются с запада Киренаикой по линии, проходящей через город Дарнис[1], и частью Внутренней Ливии на самый юг до предела, положение которого 511/4 23[2], а с севера Египетским морем, побережье [которого в] области Мармарика описывается так:

селение Аксилис (Азилис) 512/3 311/4
Большой Херсонес 52 312/3
гавань Фтия 521/6 311/4
Палиур[3] 521/4 311/4
гавань Батрах[4] 52 311/4
гавань Петрас Малый[5] 521/4 311/4
гавань Антипирг[6] 531/3 311/4
гавань Скитраний 53° 311/6
мыс Катеоний 533/4 311/4
мыс Арданис[7] 54 311/6
гавань Петрас Большой[8] 541/6 311/6

Побережье области Ливии —

гавань Панорм 541/3 311/6
Большой Катабатм[9] 54 311/4
гавань Энесисфира 55 311/6
селение Зигрис 551/4 311/6
селение Хетая 55 311/6
селение Загилис 551/4 311/6
гавань Селинус 56 311/3
селение Трисарху 561/3 311/12
Апис 562/3 311/12
Паретоний[10] 57 311/6
мыс Питис 571/6 311/6
гавань Греас Гони[11] 571/3 311/12
мыс Каллий 57 311/6
гавань Гизис или Зигис 572/3 311/12
полуостров Левке[12] 571/3 311/6
мыс Гермея 58 311/4
гавань Фойникус 581/3 311/6
селение Антифра 582/3 31
мыс Деррис[13] 581/3 315/12
гавань Левкаспис[14] 59 311/12
мыс Главкон 591/6 311/6

Побережье области Мареоты —

селение Хеймо 59 311/12
Плинтина[15] 591/4 31
Малый Херсонес 60 311/12
столица всего Египта Александрия 60 31
главный город Менелатии Каноб 601/4 311/12

Семь устьев Нила[16]:

Гераклейское устье, оно же Канобское 601/3 311/12
Болбитийское устье 611/4 311/12
Себеннитское устье 61 311/12
Пинептимское ложное устье 611/4 311/12
Ложное устье Диолк[17] 621/6 311/6
Патмийское устье[18] 62 311/6
Мендесское устье 621/4 311/6
Танисское устье[19] 63 311/4
Пелусийское устье 631/4 311/4
Город Пелусий[20] 631/4 311/4
рубеж Геррон 631/12 311/4

Кассиотида

Кассий[21] 631/3 311/4
Протока [из] Сирбонидского озера[22] 635/12 311/6
Остракина[23] 641/4 311/3
Ринокорура[24] 642/3 311/3
Антедон 641/3 312/3

С востока [Мармарика с Ливией и Египтом ограничиваются] частью Иудеи, [простирающейся] от города Антедона до предела, находящегося на 641/4 302/3, и далее Каменистой Аравией[25] до окончания Аравийского залива близ Героонполя[26], расположенного на 63 291/3, и Аравийским заливом, побережье которого описывается так:

За изгибом упомянутого залива, лежащем на 63 291/3, [расположены]:

Арсиноя или Арсиона 612/3 29
укрепление Клисма[27] 631/3 281/3
мыс Дрепан[28] 64 271/3
Миос гормос[29] 641/12 27
гавань Филотера 641/4 261/4
гора Эас 641/3 26
гавань Леукос[30] 60 26
гора Акаба 64 251/12
Нехесия 64 25
гора Смарагд[31] 641/3 25
мыс Лепте[32] 642/3 242/3
Береника[33] 641/12 231/3
гора Пентадактиль[34] 641/4 23
мыс Базий 65 23

Далее за Египтом — Эфиопия, на юге доходящая до линии, [идущей] отсюда до упомянутого предела внутренней Ливии, этой линией и ограничивается Эфиопия, которая за Египтом.
Горы в этой провинции[35] именуются Баскиса, их центральная часть находится на 521/3 30

А также горы Анагомбра 54 27
и гора Асиф 55 30
и гора Аспис 57 302/3
и гора Огдам 58 29
и гора Тинодес 57 262/3
и гора Азар, внешняя часть которых находится на 51 23 и 53 23,
и Ливийские [горы] к западу от реки Нил, внешняя часть которых находится на 61 29 и 601/6 23

Имеются следующие озера:

озеро Клеарт 52 261/3
и озеро Лакки 55 262/3
и озеро Ликомедус 57 24
и источник Гелиос 581/4 28
и озеро Марея[36] 601/4 301/3
и озеро Меридос[37] 601/3 291/3
и озеро Сирбонис[38] 641/4 31

Севернее области Мармарика обитают ливиархи,
и анериты или анерейты
и бассахиты,
ниже их — апотомиты,
а еще южнее их — местность Авгилы[39], расположенная на 52 28
после них — насамоны[40] и бакаты,
затем авхиты или авсхисы[41]
и тапаниты,
и после них сентиды,
и обилы или обелы
далее эзары.

В Ливийской области, которая около моря, обитают зигриты,
и хаттаны или хартаны
и зигейсы,
а к югу — бузейсы и огдемы,
за ними — адирмахиды[42],
а за ними — область Аммона, которая находится на 55 28
затем — анагомбры,
затем иобакхи и руадиты.

Мареота, которая около моря, называется Танейа или Тенейя;
в ней живут гониаты и просодиты,
за ними — область Скиатика, которая находится на 602/3 301/6
и маститы.

Еще южнее живут нитриоты и оазиты[43], находящиеся на 59 291/3.
За ними — ливиоегиптяне[44].

По всей южной области Мармарики и Ливии простирается песчаная и безводная страна. На всем побережье Аравийского залива, где обитают аравиоегиптяне — ихтиофаги, в горных хребтах [находятся]:

[гора] Троянская[45] 622/3 291/4
и Алебастровая гора 63 28
и Порфиритовая гора 63 262/3
и гора из черного камня 63 24
и гора из камня базанита 64 23

В Мармарике еще есть следующие внутренние поселения:

Левкое 511/3 31
Бокхирис (или Мокхирис) 521/3 31
Левкай Каминой[46] 531/6 301/3
Менелай 532/3 31
Гафара 54 31
Масухис 53 302/3
Масадалис 512/3 30
Абатуба 51 30
Левкай напай[47] 52 301/4
Такафорис или Такафурис 531/3 301/6
Диоскорон или Диоскорион[48] 52 281/3
Миго 53 28
Сарагина 531/4 28
Ало 53 28
Мазакила или Мазакула 541/3 26
Билла 54 252/3

а в Авгилии и Насамонии

Авгила 52 28
местность Магры 541/3 271/3

Селения провинции Ливия следующие:

Тахорса 54 301/3
Азикис 55 31
Немесий 55 301/3
Тисарху или Трисарху 551/3 301/3
Филон 551/3 30
Софанус 56 301/3
Библиафорий 565/12 302/3
Скопе 562/3 30
Каллий 57 301/3
Лаодамантий 57 31
Малый Катабатм[49] 58 301/3
Педония[50] 581/3 31
Пнигеус 58 30
Главкон 591/6 301/3
Туккитора 551/6 301/4
Танутис 552/3 291/4
Педноп 571/4 292/3
Климакс 572/3 301/6
Сироп 561/3 281/4
Мареотис 58 281/3

И в области Аммона[51]:

Лагерь Александра 56 281/6
И город Аммона 55 28

Города и селения области Мареота[52] следующие:

Монокамин 591/6 30
Гальмире[53] 592/3 301/3
Тапосирис[54] 591/3 301/3
Кобий[55] 591/6 301/3
Антифилий 59 301/3
Гиеракс[56] 592/3 302/3
Фомотис или Фамутис 60 302/3
селение Палаймарея[57] 60 301/6

И в земле Скиатике:

Скиатис 602/3 301/3

Около озера Меридос:

Вакхий[58] 60 292/3
Дионисиас[59] 60 29

И в Оазисах

Малый Оазис[60] 601/4 281/4
Большой Оазис[61] 59 265/12

Сам Нил и расположенные вдоль него номы и известные города описываются так:

Большая Дельта названа так, потому что от основной реки, которая именуется Агатос демон (или Агатодемон)[62] и впадает через Гераклейское устье, отходит, так называемый Бубастийский [рукав], впадающий через Пелусийское устье. Разделение, [образующеее] Дельту, находится на 62 30

Малая Дельта названа так, потому что от Бубастийского рукава отделяется Бусирийский рукав, который впадает через Патмитское устье. Это [разделение] находится на 622/3 301/3

Пожалуй можно выделить также третью дельту, обычно называемую средней, потому что от Бубастийского отделяется рукав, который протекает через город Атрибис и впадает через Пинептимское устье. Она находится на 621/4 301/12

В Большой Дельте от реки Агатодемона на север отходит один, называемый Термутийский (или Фермутийский)[63] рукав, который впадает через Себеннитское русло. Его ответвление находится на 61 301/4

И второй, называемый рукав Тали[64], который впадает через Болбитийское русло. Ответвление рукава Тали находится на 61 301/3

Оттуда же [начинается] Бутский рукав, который проходит почти параллельно берегу моря и последовательно соединяет Термутийский (или Фермутийский), Атрибийский, Бусирийский и Бубастийский рукава. От них, проходя близлежащие болота и озера, через остальные устья вытекают в море [протоки], которые соединяются с уже упомянутой основной рекой.

Всю местность около этих протоков называют Низовьем, в ней расположены следующие номы и их центры:
к западу от основной реки, начиная от моря:

Ном александрийской области и его центр:
Гермополь Малый[65] 61 301/3

Андропольский ном и его центр:
Андрополь 611/3 301/3

Летопольский ном и его центр в стороне от реки:
Летополь[66] 611/3 301/12

Между основной рекой и протоком Тали к западу от основной реки —

Метелийский ном и его центр:
Метелис 61 31

Между основной рекой и Термутийским (или Фермутийским) рукавом — следующие города:

Фтенотский ном[67] и его центр:
Буто[68] 61 301/4

Кабаситский ном и его центр:
Кабаса[69] 61 302/3

Саисский ном и его центр:
Саис[70] 61 30

А от основной реки к западу —

город Навкратис[71] 611/4 30

К востоку от основной реки —

Просопитский ном[72] и его центр:
Никий 61 301/3

Между Фермутийским и Атрибийским рукавами —

Нижний Себеннитский ном и его центр:
Пахнеомунис или Пахнамунис[73] 612/3 31

Ксоисский ном и его центр:
Ксоис или Ксоес[74] 612/3 301/4

Фтембутский ном и его центр:
Тава 612/3 305/12

Между Атрибийским и Бусирийским рукавами —

Онуфисский ном и его центр:
Онуфис[75] 621/12 302/3

Атрибийский ном и его центр:
Атрибис[76] 62 30

Мендесский ном и его центр:
Тмуис[77] 621/3 301/3

Верхний Себеннитский ном и его центр:
Себеннит[78] 621/3 301/3

Бусирийский ном и его центр:
Бусирис (или Бусирес)[79] 62 301/4

Леонтопольский ном и его центр:
Леонтополь[80] 62 301/12

Между Бусирийским и Бубастийским рукавами расположены:

Неутский (или Несогский) ном и его центр:
Панефис[81] 622/3 311/12

Танисский ном и его центр:
Танис[82] 621/4 301/3

Фарбаитский ном и его центр:
Фарбаит[83] 621/4 30

К востоку от Бубастийского рукава —

Сетройский или Сетрайский ном и его центр:
Гераклеополь Малый[84] 631/3 31

Аравийский ном и его центр:
Факусса[85] 631/6 301/3

Бубастийский ном и его центр
Бубастис[86] 631/12 302/3

Гелиопольский ном и его центр:
Оний (или Гелий) 62 301/6

и на границе Аравии и Афродитополя —

Вавилон[87] 621/4 30
Гелиополь[88] 62 291/3
Героонполь[89] 631/6 30
через который, также как и через город Вавилон, протекает канал Траяна[90].

Номы, лежащие южнее Большой Дельты и Низовья, называются Гептаномис[91], и первым из них к западу от реки идет

Мемфисский ном и его центр
Мемфис[92] 611/3 291/3

и также к западу в стороне от реки
Акантонполь[93] 612/3 292/3.

Затем река разделяется на части, образуя остров, [называемый] Гераклеопольским номом[94], на этом острове в стороне от реки —
Нилополь[95] 62 29

а на западной протоке реки центр нома —
Гераклеополь Большой[96] 611/3 291/6

На этом острове в стороне от реки
Нилополь 62 291/4

К западу от острова — Арсинойский ном[97] и его центр в стороне от реки:
Арсиноя[98] 612/3 29
и пристань Птолемея[99] 612/3 291/3

К востоку от этого же острова —
Афродитопольский ном и его центр, называемый
Афродитополь[100] 621/4 292/3,
затем, также к востоку от острова, находится Анкиронполь[101] 621/3 291/3

Слияние протоков реки, образующих остров, находится на 62 281/4

Следующий, к западу от реки, —
Оксиринхский ном и его центр, лежащий в стороне от реки:
Оксиринх[102] 612/3 281/3

Далее — Кинопольский ном и его центр к западу от реки:
Ко[103] 601/3 282/3

Напротив него на острове — Кинополь[104] 621/6 282/3

Далее к востоку от реки — Акорис[105] 62 28,
а в стороне от реки — Алабастрополь (или Алабастра)[106] 62 281/3

Гермопольский ном и его центр — к западу в стороне от реки:
Гермополь Большой[107] 612/3 285/12

и к западу от реки располагается
Филакай 611/3 281/4

К востоку от реки — Антинойский ном и его центр:
Антинополь[108] 621/12 281/6,
к этому ному приписаны два оазиса.

Номы, лежащие к югу от Гептаномиса, называются Фиваидой, а также Верховьем.
Здесь к западу от реки находятся:

Ликопольский ном и его центр в стороне от реки:
Ликополь[109] 611/4 28

Гипсельский ном и его центр:
Гипсель[110] 62 281/3

Афродитопольский ном и его центр в стороне от реки:
Афродитополь[111] 612/3 271/3

далее в стороне от реки:
Крокодилополь[112] 611/3 271/3

Тинитский ном и его центр:
Птолемея Гермейская[113] 611/3 271/6

Затем в стороне от реки дальше к западу:
Абидос[114] 611/3 261/3

Диоспольский ном Верховья и его центр:
Диосполь Малый[115] 611/3 262/3

Тентирский ном и его центр:
Тентира[116] 611/3 261/6,

а в стороне от реки —
селение Пампанис 61 251/4

Далее — Мемнон[117],

а в стороне от реки —
селение Татирис 61 252/3

Гермутский (или Гермонтский) ном и его центр:
Гермутис или Гермонтис[118] 611/3 251/3

и далее Латополь[119] 611/4 25

затем Аполлонополь Большой[120] 611/3 242/3,

затем в стороне от реки
селение Фтонтис 612/3 241/3
и остров Элефантина[121] 61 235/12

К востоку от реки:

Антеопольский ном и его центр:
Антей[122] в стороне от реки 621/3 272/3

и далее —
Пассаль или Пассалон[123] 621/6 27

Панопольский ном и его центр:
Панополь[124] 62 271/3

затем — Лепидотополь[125] 62 261/3,
затем — Хенобоския[126] 62 26,
затем — Кенеполь[127] 621/3 261/3

Коптосский ном и его центр:
Коптос или Коптис[128] 62 26

затем — Аполлонополь Малый[129] 62 251/3

Фиванский ном и его центр:
Диосполь Большой[130] 62 25

затем — Туфий[131] 62 251/3
затем — Хнубис 62 25
затем — Эйлетийасполь[132] 621/12 241/4
затем, в стороне от реки — Той 621/4 241/3
затем — Омбой или Омброй[133] 62 241/12
затем — Сиена[134] 62 231/3

После этого — Додекасхойнос[135] (к востоку от которого находятся арабы, называемые адаи или айдаи), [в котором] к востоку от реки выше Малого Порога[136] расположенного на 611/3 231/4, [находятся]:

Иерасикамин[137] 611/4 232/3
Филе 612/3 23
Метакомпсо[138] 612/3 231/12
напротив которого к западу от реки — Пселкис[139] 611/6 231/12

В Египетском море около Ливии и Египта находятся [следующие] острова:

остров Адониса 522/3 311/3
Тиндареевы скалы, три острова[140] 551/3 31
остров Айнесиппа 56 312/3
Фокусса, два острова 561/3 31
остров Педония[141] 58 31
Дидима, два острова 60 31
остров Фарос[142] 601/3 311/6

В Аравийском заливе расположены следующие острова:

остров Саппейрена или Саспейрена 641/4 28
остров Афродиты 65 25
остров Агатона 651/4 232/3

______________________________

     1 Предположительно восточнее совр. Тобрука в Ливии.
     2 Цифры означают, соответственно, долготу и широту в градусах.
     3 Палиур, крушиновидный тёрн (Rhamnus paliurus).
     4 Букв. "Гавань лягушки".
     5 Букв. "Гавань малого камня".
     6 Греческая колония на месте совр. Тобрука в Ливии.
     7 Страбон (XVII. III. 22) называет его "низкий мыс с якорной стоянкой".
     8 Букв. "Гавань большого камня".
     9 Букв. "Большой склон". Плоскогорье между Египтом и Киренаикой.
     10 Страбон (XVII. I. 14) определяет его так: "город и большая гавань около 40 стадий в окружности". Совр. Эль-Беретун около Мерса-Матруха. По легенде, его название происходит от глагола παρατεινω — "натягивать" (Ахилл Татий. История Александра Великого. I. 31).
     11 Букв. "Колено старухи".
     12 Страбон (XVII. I. 14) называет его "мыс из белой земли, так называемый Левке Акта".
     13 Страбон (XVII. I. 14) поясняет, что название дано "по черной скале вблизи от нее, похожей на шкуру".
     14 Букв. "Белый щит". Ср. Страбон XVII. I. 14.
     15 Букв. "Сложенная из кирпичей".
     16 Геродот (II. 17), Страбон (XVII. I. 4, 18) и Помпоний Мела (I. 9) также называют 7 устьев, причем у Страбона и Птолемея названия устьев совпадают.
     17 Букв. "Волок".
     18 У Геродота — Буколийское устье.
     19 У Геродота — Саисское устье, у Помпония Мелы — Каласирийское.
     20 От греч. πηλος — "топь".
     21 Ср. у Геродота (III. 5). У Страбона (XVI. II. 33): "Касий — это песчаный безводный холм, образующий мыс. Здесь погребено тело Помпея Великого и стоит святилище Зевса Касия".
     22 Εκρηγμα — протока. Ср. Страбон (XVI. II. 32): "Озеро Сирбонида, лежащее почти параллельно морю, в промежутке оставляет небольшой проход вплоть до так называемой Экрегмы. Длина Сирбониды около 100 стадий, а наибольшая ширина — 50. Теперь Экрегма засыпана землей".
     23 Букв. "Глиняная".
     24 Страбон (XVI. II. 31) объясняет название так: "от населявших ее в древности людей с отрезанными носами". Совр. Эль-Ариш.
     25 Каменистая Аравия — древнее название северо-западной части Аравийского полуострова, примыкающей к Синаю и Палестине.
     26 Букв. "Город героя". Предположительно совр. Телль-Ретаба (Gardiner A.H. Ancient Egyptian Onomastica. Vol. II. Oxford, 1947 (далее — Onom.). P. 133 ).
     27 Совр. Кульзум, сев. часть Суэца.
     28 Букв. "Мыс-серп".
     29 Букв. "Пристань мыши". Совр. Эль-Гуна, севернее Хургады.
     30 Букв. "Светлая гавань". Совр. Кусейр.
     31 Смарагд — зеленый минерал, похожий на берилл, малахит или яшму.
     32 Совр. мыс Банас.
     33 Недалеко от совр. Бай-Омель-Кетеф.
     34 Букв. "Пятипалая гора".
     35 Судя по координатам, имеется в виду провинция Ливия.
     36 Совр. оз. Марьют.
     37 Озеро Меридос (совр. оз. Карун) по легенде было вырыто египетским царем Меридом (Аменемхетом III). См. Геродот II. 101, 149, 150; Диодор Сицилийский I. 51–52; Плиний V. 50. Однако Страбон (XVII. 809–811) считает, что озеро имело естественное происхождение.
     38 Ср. у Геродота (III. 5). Совр. оз. Бардавиль. Также см. прим. 13. Однако по координатам Птолемея получается, что это Большое Горькое озеро.
     39 Ср. у Геродота (IV. 182).
     40 Ср. у Геродота (II. 32, IV. 172).
     41 Ср. Геродот IV. 171: "С асбистами на западе граничат авсхисы. Живут они в области за Баркой и доходят до моря у Евесперид".
     42 Ср. Геродот IV. 168: "…Начиная от Египта, первое ливийское племя — адирмахиды. Обычаи у них египетские, а одежда — такая же, как у других ливийцев".
     43 Видимо, имеются в виду жители солончаков и оазисов.
     44 Народ упоминается также у Плиния (V. 43).
     45 Страбон (XVII. I. 34) объясняет название так: "…у подошвы этой горы находятся пещеры и селение, называемое Троей (вблизи этих пещер); это древнее поселение троянских пленников, которые сопровождали Менелая, но осели там".
     46 Букв. "Белые печи".
     47 Букв. "Белые ущелья".
     48 Букв. "Отроки Зевса", "Диоскуры".
     49 Букв. "Малый склон".
     50 Страбон (XVII. I. 14), как и далее Птолемей (см. прим. 136), называет Педонию островом.
     51 Совр. оазис Сива.
     52 Область к юго-востоку от озера Марьют.
     53 Букв. "Соленые".
     54 Букв. "Гробница Осириса". Ср. Плутарх, Об Исиде и Осирисе, 21. Совр. Абу-Сир в 45 км западнее Александрии. Страбон (XVII. I. 14) утверждает, что существовало два Тапосириса.
     55 Букв. "Пескарь".
     56 Букв. "Сокол".
     57 Букв. "Старая Марея".
     58 Совр. Ком эль-Асль на северо-востоке Файюмского оазиса.
     59 Совр. Каср Карун на западе Файюмского оазиса.
     60 Совр. оазис Бахария.
     61 Совр. оазис Харга.
     62 Букв. "доброе божество", "божество-хранитель": вероятно, греческая передача одного из египетских названий этого рукава — "Ка" ( W. Spiegelger. Zu Ka = "Schutzgeist" // ZÄS 49, 1911. S. 126) У Геродота и Страбона — Канопский рукав.
     63 У Геродота — Себеннитский рукав, однако он, в отличие от Птолемея, не разделяет понятия "рукав", "река" (ποταμος) и "устье" (στομα).
     64 Предположительно — северная часть совр. рукава Рашид (132).
     65 Букв. "Малый город Гермеса". Совр. Даманхур (Onom. P. 132–133).
     66 Совр. Аусим (Onom. P. 161).
     67 Видимо от егип. "Па-та-н-Уаджет" "Земля богини Уаджет" (194). Это название упоминается у Плиния (V. 9. 49).
     68 Совр. Телль эль-Фараин (Onom. P. 184).
     69 Совр. Шабас эш-Шухада (Onom. P. 188).
     70 Совр. Са эль-Хагар (Onom. P. 188).
     71 От ναυκρατεω — "побеждать на море". Ср. у Геродота (II. 178, 179). Совр. Эн-Небера (Onom. P. 188).
     72 Геродот определяет Просопитиду как остров (II. 41, 165).
     73 Совр. Ком эль-Ханзири (Onom. P. 132).
     74 Совр. Саха (Onom. P. 182).
     75 Упоминается у Геродота (II. 165).
     76 Совр. Бенха (Onom. P. 133).
     77 Совр. Тема эль-Абдид (Onom. P. 151).
     78 Совр. Саманнуд (Onom. P. 195).
     79 Совр. Абу Сир Бана (Onom. P. 176–177).
     80 Букв. "Город льва". Совр. Тель Мукдам (Onom. P. 171).
     81 Совр. Эль-Манзала.
     82 Совр. Сан эль-Хагар (Onom. P. 199).
     83 Совр. Хурбейт (Onom. P. 133).
     84 Совр. Тель эш-Шериг (Onom. P. 176).
     85 Совр. Факус (Onom. P. 133).
     86 Совр. Тель Баста (Onom. P. 133).
     87 Страбон (XVII. I. 33) объясняет название "Вавилон" тем, что "какие-то вавилоняне подняли восстание и добились от царей разрешения основать колонию". Ныне — Старый Каир.
     88 Букв. "Город солнца". Совр. Эль-Матария (Onom. P. 145).
     89 См. прим. 24.
     80 Историю создания канала см. Геродот II. 158 и Страбон XVII. I. 25.
     91 Букв. "Семиномье".
     92 Страбон (XVII. I. 32) определяет этот город как "большой и густо населенный, второй после Александрии".
     93 Букв. "Город аканта (Mimosa Nilotica)". Предположительно совр. Кафр Аммар (Onom. P. 118).
     94 Об этом острове см. Страбон XVII. I. 55.
     95 Совр. Даллас (Onom. P. 140).
     96 Букв. "Город Геракла". Совр. Ихнасья эль-Медина (Onom. P. 113).
     97 Занимал большую часть совр. Файюмского оазиса.
     98 Название существует с середины III в. до н.э. Ранее — Крокодилополь. Птолемей II Филадельф переименовал его в честь своей сестры и жены Арсинои. Ср. Страбон XVII. I. 33. Совр. Мединет эль-Файюм.
     99 Название сопоставляется с заголовком в папирусе Вильбур (А. 34) "Место пристани фараона в Ми-Ур". Совр. Ком Мединет Гураб (Onom. P. 116).
     100 Совр. Атфих (Onom. P. 118–119).
     101 Букв. "Город якорей". Совр. Эль-Хиба.
     102 Букв. "Острорылая" (рыба). Ср. Страбон XVII. I. 40. Совр. Эль-Бахнаса (Onom. P. 111).
     103 Совр. Эль-Кес (Onom. P. 103).
     104 Букв. "Город собаки". Совр. Эш-Шейх Фадль (Onom. P. 98).
     105 Название, видимо, происходит от заимствованного из персидского в греческий слова αγγαροι "почтовый гонец" ( K. Sethe. Spuren der Perserherrschaft in der späteren ägyptischen Sprache // Nachrichten von der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. 1916. S. 118 ff.) Совр. Тихна (Onom. P. 94–95).
     106 По-видимому, около Эль-Амарны. Гардинер (Onom. P. 78) считает, что Птолемей дает неправильную широту.
     107 Совр. Эль-Ашмунейн (Onom. P. 79).
     108 Совр. Эш-Шейх Ибада (Onom. P. 82–83).
     109 Букв. "Город волка". Совр. Асьют (Onom. P. 74).
     110 Букв. "Высокий" (город). Совр. Шутб (Onom. P. 67).
     111 Широта, указанная Птолемеем для этого и двух следующих городов, по-видимому, ошибочна (Onom. P. 43).
     112 Находился, по-видимому, к северо западу от Сохага (Onom. P. 42).
     113 Страбон (XVII. I. 42) определяет Птолемаиду как "самый большой из городов Фиваиды, не уступающий Мемфису". Совр. Миншия (Onom. P. 39).
     114 По словам Страбона (XVII. I. 42), "Абидос, по-видимому, когда-то был большим городом, вторым после Фив; теперь это маленькое поселение". Совр. Эль-Араба эль-Мадфуна (Onom. P. 36).
     115 Букв. "Малый город Зевса". Совр. Ху (Onom. P. 33).
     116 Совр. Дендера (Onom. P. 30).
     117 Статуи Аменхотепа III на западном берегу Нила напротив Фив.
     118 Совр. Армант (Onom. P. 22).
     119 Букв. "Город окуня". Λατως — большой нильский окунь (Perca niloticus). См. Страбон XVII. 40. Совр. Эсна.
     120 Совр. Идфу (Эдфу) (Onom. P. 6).
     121 Букв. (Остров) "слоновой кости". Совр. Асуанский остров (Onom. P. 2).
     122 Совр. Кав эль-Кебир (Onom. P. 49).
     123 Букв. "Колышек" или "(Город) колышков".
     124 Букв. "Город Пана". Пан — козлоногий бог лесов и пастбищ. Город назывался также Хеммис (Геродот II. 91; Диодор Сицилийский I. 17. 2). Совр. Ахмим (Onom. P. 40–41).
     125 Букв. "Город чешуйчатых" (рыб). Совр. предположительно Наг эль-Мешайих (Onom. P. 37).
     126 Букв. "Разводящая гусей". Совр. Каср эс-Саяд (Onom. P. 32).
     127 Совр. Кена.
     128 Совр. Кифт (Onom. P. 28).
     129 Совр. Кус.
     130 Букв. "Большой город Зевса". Так с середины III в. до н.э. назывались Фивы. Совр. Луксор.
     131 Предположительно совр. Асфун эль-Матана (Onom. P. 15).
     132 Букв. "город Илитии". Илития — дочь Зевса и Геры, богиня родов. Совр. Эль-Каб.
     133 Совр. Ком-Омбо.
     134 Совр. Асуан.
     135 Букв. "Двенадцать схен" — название северной Нубии.
     136 Первый порог Нила.
     137 Букв. "Святая шелковница". Совр. Эль-Махаррака, затопленная в 1968 г. в результате строительства Высотной Асуанской плотины.
     138 У Геродота (II. 29) — остров Тахомпсо. Страбон (XVII. I. 54) упоминает об этом острове, но не приводит его названия.
     139 Совр. Эль-Дакка, затопленная в 1968 г. в результате строительства Высотной Асуанской плотины.
     140 Страбон (XVII. I. 14) называет 4 острова.
     141 Птолемей выше называет Педонию селением, см. прим. 46.
     142 Страбон (XVII. I. 6) определяет Фарос как "продолговатый островок, почти что примыкающий к материку, образующий гавань с двумя входами".

Вверх
Вернуться на страницу "Античные авторы о Египте"