Timofey Shmakov:
"The bone has started to suffer completly" OR "Whole bone has started to suffer"
J. P. Allen in respond to Timofey Shmakov:
2) I think your understanding of Ptahhotep 5,1 is possible, since mn is an intransitive verb like HqA. It is also possible, however, to read qs mn n.f, with mn as stative and n.f as what is known as the "ethical dative."
James P. Allen
Wilbour Professor of Egyptology and Chair
Department of Egyptology and Ancient Western Asian Studies
Brown University