Форум сайта «Египтологический изборник» - зарегистрируйтесь, пожалуйста, если хотите оставлять сообщения
Форум Поиск Справка Правила Регистрация Вход
Предыдущее Следующее Вверх Тема Чтение текстов / Читаем "Разговор разочарованного" / Leb. 142-147 (просмотров: 2883)
От Марина Дата 26/11/2007 21:52 Исправлено 26/11/2007 22:03
Т.Ш.
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

142-143) wnn ms ntj jm m nTr anx(.w) Hr xsf jw n jrr sw
143-145) wnn ms ntj jm aHa(.w) m wjA Hr rdt dj.t(w) stpwt jm r rw prw
145-147) wnn ms ntj jm m rx xwt, nj xsf.n.t(w).f Hr spr n ra xft mdw.f

ПЕРЕВОД

142-143) Воистину, тот, кто там, будет живым богом, препятствующим преступлению того, кто совершает его.
143-145) Воистину, тот, кто там, будет стоять в барке, приказывая, чтобы отборные куски мяса были даны оттуда храмам.
145-147) Воистину, тот, кто там, будет знающим человеком, которому не препятствуют, когда он обращается к Солнцу относительно своего дела (букв. речи).

КОММЕНТАРИЙ

142-143) “Тот, кто там” - распространенное идиоматическое выражение, обозначающее обитателя загробного мира.
Предыдущее Следующее Вверх Тема Чтение текстов / Читаем "Разговор разочарованного" / Leb. 142-147 (просмотров: 2883)