источник

От M.Panov Дата 19/04/2008 15:54 Исправлено 10/05/2008 14:38

Добрый день,

"Восхваление Тота"
Публикация: ?
Перевод: Тураев, 2002, С.231-233.

Б.А. Тураев не дал указания на источник, лишь сделал ссылку на его датировку - Рамсес IV.

кто-нибудь может помочь с идентификацией источника, с которого был сделан перевод?

От M.Panov Дата 10/05/2008 14:38

Уточняю свой вопрос.

Есть ли у кого-нибудь доступ к оргинальному изданию 1898 г.? Поскольку текст издания 2002 г. - это не факсимиле, а "перенабранная" в современной орфографии работа, то я допускаю мысль, что сноску издатели и редакторы могли "утерять".

От Михаил Чегодаев Дата 11/05/2008 18:04

Добрый день, Максим!

Издание 2002 г в этом смысле от оригинала не отличается. В издании 1898 г на стр. 20 и 120 Тураев дважды ссылается на этот текст и, видимо, не счёл нужным повторяться. Речь идет о плите, изданной Пилем в 1884 г.: Piehl E., ZAS, 1884. S. 38.

От M.Panov Дата 12/05/2008 09:21

Михаил, спасибо,
за выходные я идентифицировал источник в своей библиотеке. Правда для этого пришлось написать и перевести три больших стелы - Мери-н-птаха с восхвалением Тоту, Абидосскую стелу 4-го года Рамсеса IV c просьбой к Амону-Ра об увеличении срока правления и Абидосскую стелу (год не сохранился) того же Рамсеса IV восхвалением богов. Последняя (KRI VI 20-25) и оказалась искомым текстом. Из предыдущих ее изданий К.А. Китчен упоминает только М.А. Коростовцева в BIFAO 45, 1946.

Не могу сказать, что за ссылку дал Б.А. Тураев на С.20 оригинального издания - но в библиографии к переизданию 2002 года упоминается только одна работа E.Piehl 1886 г. и она не из ZAS.