
Почему бы не публиковать переводы здесь?
Только они должны проходить проверку модератором и обсуждение пользователями. Например, можно сначала выкладывать текст на обсуждение, а модератор мог бы по мере обсуждения или на свое усмотрение вносить корректировки, а также не допускать к публикации изначально "левые" переводы. Думаю, что талантливые люди найдутся, а тем более -- темы для обсуждения. Либо можно использовать принцип Википедии: каждый может править и добавлять комментарии (при необходимости правки могут утверждаться модератором). "Выверенные" переводы по решению создателей сайта могут быть представлены на сайте уже в нередактируемом формате со всеми дополнительными сведениями и пр., чтобы любой интересующийся Древним Египтом мог найти нужный текст (все же не все имеют возможность выучить язык, хотя я сам и из другого "лагеря"... в конце концов, для того и делаются вообще
переводы).
Конечно, все это очень трудоемко и сразу возникает масса сложностей, в том числе и технических, но идея, на мой взгляд, полезная, и нужно только начать...